O marido pague à mulher o que é lhe devido (devida benevolência), e da mesma sorte a mulher ao marido. (Paulo aos Coríntios 7:3) Na versão católica: O marido "cumpra o seu dever" para com a sua esposa e da mesma forma também a esposa o cumpra para com o marido . O que lhe é devido ... São palavras que representam um eufumenismo para “relações conjugais”, Paulo usou para suavizar o sentido, embora o sentido seja claro. Algumas traduções dizem; A devida benevolência... Mas há uma melhor tradução que diz; “ direitos conjugais ”. A variante textual em alguns manuscritos “devida benevolência” ou “devida bondade”. O arcebispo de Constantinopla João Crisóstomo usou o termo “honra devida”. A conjugalidade plena requer a devida benevolência e honra a fim de haver harmonia, embora esta expressão seja secundaria segundo alguns estudiosos. Em relação à terminologia “Benevolência” é uma das traduções usuais da palavra em sânscrito Maitri significado am
Psicanalista Clínico com pós-graduação em Psicologia analítica, Neuropsicologia, Psicossomática, Linguística aplicada e Liderança e Gestão de Equipes. Graduando em Filosofia, Mestrando em Psicanálise Aplicada, membro do Conselho Brasileiro de Psicanálise e Psicoterapias, Especialista em Desenvolvimento Humano e em cuidados para a 3° idade. @cezarcamargopsic & @clinica_dcamargo